โค้งสุดท้าย

From โค้ง (kóong, “bend (of a road)”) +‎ สุดท้าย (sùt-táai, “final”), literally “final bend”.

โค้งสุดท้าย

1. (idiomatic) home straight: last part (of an activity, process, etc).
   • 2022 May 12, “โค้งสุดท้ายเลือกตั้ง”, in ไทยพีบีเอส‎:

     โค้งสุดท้ายเลือกตั้ง

     kóong-sùt-táai lʉ̂ʉak-dtâng

     The home straight of the election

   • 2020 December 18, ศรสวรรค์ ธิมา, “เข้าสู่โค้งสุดท้ายของการเลือกตั้ง”, in องค์การบริหารส่วนจังหวัดลำปาง‎:

     เข้าสู่โค้งสุดท้ายของการเลือกตั้ง

     kâo sùu kóong-sùt-táai kɔ̌ɔng gaan-lʉ̂ʉak-dtâng

     Heading into the home straight of the election.

   • 2022 November 1, “ผู้ประกอบการอสังหาฯ เร่งเปิดตัวโครงการใหม่กระตุ้นกำลังซื้อโค้งสุดท้ายปี 65”, in ไทยรัฐ‎:

     กระตุ้นกำลังซื้อโค้งสุดท้ายของปี

     grà-dtûn gam-lang-sʉ́ʉ kóong-sùt-táai kɔ̌ɔng bpii

     to stimulate the buying power [in] the home straight of the year

   • 2023 August 28, “ส่องเลขเด็ดปฏิทินจีน งวดนี้ 1/9/66 โค้งสุดท้ายก่อนหวยออก”, in สนุก‎:

     โค้งสุดท้ายก่อนหวยออก

     kóong-sùt-táai gɔ̀ɔn hǔai-ɔ̀ɔk

     The home straight before the lottery results are announced