โชคดี

From โชค (chôok, “fortune; luck”) +‎ ดี (dii, “good”).

โชคดี • (chôok-dii)

1. good fortune; good luck.
   • 1960, พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว, “เทวดา”, in พระเป็นเจ้าของพราหมณ์‎, Bangkok: n.p.:

     อินทราณีมีโชคดียิ่งกว่าหญิงทั้งสิ้นเพราะว่าภัสดาของนางจะมิได้สิ้นชีพลงด้วยชราภาพ

     in-traa-nii mii chôok-dii yîng gwàa yǐng táng-sîn prɔ́ wâa pát-sà-daa kɔ̌ɔng naang jà mí dâai sîn-chîip long dûai chá-raa-pâap

     Inthrani had better luck than all [the other] women for the husband of her would not lose [his] life by cause of senility.

   • (Can we date this quote?), หม่อมหลวงบุญเหลือ เทพยสุวรรณ, “บทที่ ๑๐”, in ทุติยวิเศษ‎, Bangkok: n.p.:

     ฉอ้อนรู้ตัวอยู่เสมอว่า ตนมีโชคดีอย่างยิ่งที่ญาติหญิงของสามีล้วนแต่เป็นคนมีสติปัญญา

     chà-ɔ̂ɔn rúu-dtuua yùu sà-mə̌ə wâa · dton mii chôok-dii yàang-yîng tîi yâat yǐng kɔ̌ɔng sǎa-mii lúuan-dtɛ̀ɛ bpen kon mii sà-dtì-bpan-yaa

     Cha-on had always been aware that she truly had good luck since all the female relatives of [her] husband were persons of intelligence.

โชคดี • (chôok-dii) (abstract noun ความโชคดี)

1. fortunate; lucky.
   • 2012, “บทที่ ๓ แดนเปรต”, in ไตรภูมิกถาฉบับถอดความ‎, 2nd edition, Bangkok: กรมศิลปากร:

     เปรตบางจำพวกโชคดีได้อยู่ปราสาทแก้ว

     bprèet baang jam-pûuak chôok-dii dâai yùu bpraa-sàat gɛ̂ɛo

     Some kinds of preta are lucky to be able to dwell [in] crystal castles.

   • 1916, พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว, “ตอนที่ ๒”, in เวนิสวานิช‎, Bangkok: n.p.:

     โชคดีนครบาลท่านเมตตา

     chôok-dii ná-kɔɔn-baan tâan mêet-dtaa

     Fortunately, they, Metropolitan Police, have mercy [on us].
     (literally) [We are] lucky [that] they, Metropolitan Police, have mercy [on us]. / [It is] fortunate [that] they, Metropolitan Police, have mercy [on us].

โชคดี • (chôok-dii)

1. good fortune; good luck; godspeed.