豬隊友

Chinese

		hog; pig; swine	teammate
trad. (豬隊友)		豬	隊友
simp. (猪队友)		猪	队友
Literally: “pig teammate”.

Etymology

Shortened from the slang 不怕神一般的對手，只怕豬一般的隊友 (“Fear not opponents as strong as God, but fear teammates as weak as pigs”).

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): zhūduìyǒu

(Zhuyin): ㄓㄨㄉㄨㄟˋ ㄧㄡˇ
Cantonese (Jyutping): zyu¹ deoi⁶ jau⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: zhūduìyǒu
  - Zhuyin: ㄓㄨㄉㄨㄟˋ ㄧㄡˇ
  - Tongyong Pinyin: jhuduèiyǒu
  - Wade–Giles: chu¹-tui⁴-yu³
  - Yale: jū-dwèi-yǒu
  - Gwoyeu Romatzyh: judueyyeou
  - Palladius: чжудуйю (čžudujju)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂu⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Hanyu Pinyin: zhūduìyǒur
  - Zhuyin: ㄓㄨㄉㄨㄟˋ ㄧㄡˇㄦ
  - Tongyong Pinyin: jhuduèiyǒur
  - Wade–Giles: chu¹-tui⁴-yu³-ʼrh
  - Yale: jū-dwèi-yǒur
  - Gwoyeu Romatzyh: judueyyeoul
  - Palladius: чжудуйюр (čžudujjur)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂu⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹ jɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: zyu¹ deoi⁶ jau⁵
  - Yale: jyū deuih yáuh
  - Cantonese Pinyin: dzy¹ doey⁶ jau⁵
  - Guangdong Romanization: ju¹ dêu⁶ yeo⁵
  - Sinological IPA ^(key): /t͡syː⁵⁵ tɵy̯²² jɐu̯¹³/

Noun

豬隊友

(figurative, neologism, slang, humorous) teammate or ally that is more of a hindrance than a help; noobish or lousy teammate

Synonyms

豬一樣的隊友／猪一样的队友 (zhū yīyàng de duìyǒu)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.