díszeleg

• (archaic) díszelg

From dísz (“ornament, decoration”) +‎ -leg (frequentative verb-forming suffix). First attested in 1813.[1][2] For the suffix, compare szédeleg, őgyeleg.

• IPA^(key): [ˈdiːsɛlɛɡ]
• Hyphenation: dí‧sze‧leg
• Rhymes: -ɛɡ

díszeleg

1. (intransitive, of an object) to act or stand as an ornament; to be displayed in a prominent or visible manner

   Synonyms: díszlik, ékeskedik, pompázik

   • 1984 [1971], Oriana Fallaci, translated by Lucia Karsai, Ha meghal a Nap [If the Sun Dies], 2nd edition, Budapest: Európa Könyvkiadó, translation of Se il sole muore, →ISBN, page 8:

     Mint akit ezer darázs csípett meg, úgy ugrottam fel, visszafutottam a szállodába, feltéptem a szobám ajtaját, és majdnem ráestem az előtérben díszelgő kaktuszra. Hatalmas kaktusz volt: zöld, nedvdús, tele tüskékkel s a csúcsán egy virággal.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1984, Robert Merle, translated by Lívia Görög, Csikóéveink (Francia história; 2), Budapest: Európa Könyvkiadó, translation of En nos vertes années, →ISBN, pages 35–36:

     Reggeltől ott díszelgett az édesség a szála közepén, az asztalon, bármikor vehetett belőle, akinek tetszett, ha a fogadó vendége volt, s annyit, amennyivel torkig lakhatott a nagybélű is.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (intransitive, sarcastic, of an object) to act as an eyesore

   Synonyms: díszlik, dísztelenkedik, csúfoskodik, éktelenkedik

   • 1969, H. G. Wells, “A kristálytojás [The Crystal Egg]”, in Gábor Görgey, transl., A vakok országa (Európa Zsebkönyvek), Budapest: Európa Könyvkiadó, translation of The Short Stories of H. G. Wells, page 161:

     Mialatt ezek odakünn vitatkoztak, Mr. Cave a butik mögötti lakásából belépett a boltba. Éppen befejezte a teázást, s szakállán még ott díszelegtek a vajas kenyér nyomai.

     While they were there, Mr. Cave came into his shop, his beard still wagging with the bread and butter of his tea.

   • 1980, István Gáll, Vaskor, Budapest: Szépirodalmi Könyvkiadó, →ISBN, page 29:

     Öreg tűzszerész, évtizedek óta szereli az aknákat, bombákat, gránátokat, pokolgépeket. Ezt szokta mondogatni: „akárcsak a nőkkel – tudni kell, hol fogja meg az ember!” De azért megesett, hogy mellényúlt. Két ujja bánta. A hátán is díszelgett néhány dudoros sebhely. Fél lábára kicsit sántított. Minden testrésze viselte mestersége cégjelzését.

     (please add an English translation of this quotation)

3. (intransitive, of a person or object) to stand out with something (-val/-vel), to boast a feature

   Synonyms: díszlik, ékeskedik

4. (intransitive, sometimes sarcastic) to flaunt or show off ostentatiously, as with flashy clothing

   Synonyms: díszlik, ékeskedik, parádézik, pompázik

   • 1968 [1961], Suetonius, translated by Ferencné Kis, Caesarok élete: Tizenkét életrajz, 3rd edition, Budapest: Európa Könyvkiadó, translation of De vita duodecim Caesarum, page 45:

     Azután jöttek a fúvós zenészek és a színészek, szétszaggatták és tűzbe dobták régebbi diadalmenetek alkalmával viselt ruháikat, melyeket erre az alkalomra felvettek; így tettek az öreg, kiszolgált legionariusok is fegyvereikkel, melyekben a temetésen díszelegtek; sok tómai hölgy is tűzbe dobta ékszereit, valamint fiúgyermekeik talizmánjait és ruháit.

     Then the musicians and players stripped off the dresses they wore on the present occasion, taken from the wardrobe of his triumph at spectacles, rent them, and threw them into the flames. The legionaries, also, of his veteran bands, cast in their armour, which they had put on in honour of his funeral. Most of the ladies did the same by their ornaments, with the bullae, and mantles of their children. [Translated by Alexander Thomson.]

5. (intransitive, military, of troops) to line up or march in a military parade

• díszeleg in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• díszeleg in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)