here/translations

This page contains translations for here. See the main entry for more information.

English

Translations

in, on, or at this place

Afar: takke
Afrikaans: hier (af)
Ainu: テタ (teta)
Albanian: këtu (sq)
Amharic: እዚህ (ʾəzih)
Apache:
Western Apache: kú
Arabic: هُنَا (hunā)
Egyptian Arabic: هنا (henā)

Gulf Arabic: هني (hnī)

Hijazi Arabic: هنا (hinā)

South Levantine Arabic: هون (hōn)
Armenian: այստեղ (hy) (aysteġ), հոս (hy) (hos) (Western Armenian)
Aromanian: aoatsi, auatsi, oatsi, aoa, aua
Assamese: ইয়াত (iat)
Asturian: equí (ast), aquí (ast)
Azerbaijani: burada (az), bax budur, bura (az)
Bakhtiari: ایچو (ičo)
Bashkir: бында (bında)
Basque: hemen
Belarusian: тут (be) (tut)
Bengali: এখানে (bn) (ekhane)
Bikol Central: digdi (bcl)
Brahui: daang
Bulgarian: тук (bg) (tuk), ту́ка (bg) (túka)
Burmese: (colloquial) ဒီမှာ (dihma), (formal) သည်မှာ (my) (sanyhma)
Buryat: эндэ (ende)
Carpathian Rusyn: ту (tu)
Catalan: aquí (ca), ací (ca)
Cebuano: dinhi, diri
Central Sierra Miwok: nedṭ
Chamicuro: ana'shana
Cherokee: ᎭᏂ (hani)
Chinese:
Cantonese: 呢度 (yue) (ni¹ dou⁶, nei¹ dou⁶)

Dungan: җәр (žər), җытар (žɨtar), җыни (žɨni)

Hokkien: 遮 (zh-min-nan) (chiâ / chia / chiô), 這跡／这迹 (chit-liah)

Mandarin: 這裡／这里 (zh) (zhèlǐ), 這兒／这儿 (zh) (zhèr), 此處／此处 (zh) (cǐchù) (literary)

Wu: 搿搭
Chuvash: кунта (kunt̬a)
Classical Nahuatl: nicān
Czech: tady (cs), zde (cs), tu (cs)
Dalmatian: cauc, čaico
Danish: her (da)
Dutch: hier (nl)
Elfdalian: jär
Erzya: тесє
Esperanto: ĉi tie, tie ĉi
Estonian: siin (et)
Even: эду (ədu)
Evenki: эду (ədu)
Faliscan: fe (fe), he (he), hec (hec)
Faroese: her (fo)
Finnish: täällä (fi) (general), tässä (fi) (specific)
French: ici (fr)
Middle French: icy

Old French: ci
Galician: aquí (gl), eiquí, acá, acó
Georgian: აი (ka) (ai), აქ (ak)
German: hier (de)
Middle High German: hier, hie

Old High German: hiar, hêr
Gothic: 𐌷𐌴𐍂 (hēr)
Greek: εδώ (el) (edó)
Ancient Greek: ἐνταῦθα (entaûtha)

Ancient: ὧδε (hôde), ἐνθάδε (entháde)
Greenlandic: maani
Guaraní: ko'ápe
Hawaiian: maʻaneʻi, neʻi, ʻaneʻi
Hebrew: כָּאן (he) (kán), פֹּה (he) (pó)
Higaonon: dini
Hindi: यहाँ (hi) (yahā̃)
Hungarian: itt (hu)
Hunsrik: do, hie, hier
Icelandic: hér (is)
Ido: hike (io)
Indonesian: sini (id)
Ingrian: tääl
Interlingua: hic (ia), ci (ia)
Irish: abhus (ga), anseo (ga)
Old Irish: sund
Italian: qui (it), qua (it)
Japanese: ここ (ja) (koko), ここに (koko ni), ここで (koko de)
Kalmyk: энд (end)
Kannada: ಇಲ್ಲಿ (illi), ಇದರಲ್ಲಿ (idaralli)
Kapampangan: keni
Karakhanid: مُنْدا (mundā)
Kashubian: tu
Kazakh: мында (mynda), бұнда (būnda)
Khmer: នេះ (km) (nih), អាយ (km) (ʼaay)
Korean: 여기 (ko) (yeogi)
Kumyk: мунда (munda)
Kurdish:
Central Kurdish: ئێرە (êre), لێرە (lêre)

Northern Kurdish: li vir (ku)
Kyrgyz: мында (mında)
Lao: ທີ່ນີ້ (thī nī)
Latin: hic (la)
Latvian: šeit (lv)
Lithuanian: čia (lt)
Livonian: täs
Low German:
German Low German: hier

Paderbornisch: hy
Luxembourgish: hei
Macedonian: овде (ovde), тука (tuka)
Malay: di (ms) sini (ms)
Maore Comorian: v̄anu
Maranao: saya
Mbyá Guaraní: apy
Mingrelian: თაქინე (takine)
Mirandese: acá, eiqui
Miyako: クマ (kuma)
Moksha: тяса (ťasa)
Mongolian: энд (mn) (end) (predicative), эндэх (mn) (endex) (attributive)
Navajo: kwii, kweʼé, kǫ́ǫ́
Ndzwani Comorian: vanu
Neapolitan: ccà
Nepali: यहाँ (ne) (yahā̃), यता (yatā)
Ngazidja Comorian: hunu, pvanu
Norman: ichîn (Jersey), ich'in (Guernsey)
Northern Mansi: ^{(please verify)} тыт (tyt)
Northern Sami: dás, dákko
Norwegian: her (no)
Occitan: aquí (oc)
Ojibwe: omaa
Old Church Slavonic:
Cyrillic: сьде (sĭde), ту (tu)
Old East Slavic: туто (tuto), тут (tut)
Old English: hēr
Old Norse: hér
Ossetian: ам (am)
Pangasinan: dya
Pashto: دلته (ps) (dalta), دلې (ps) (dale)
Pennsylvania German: do
Persian: اینجا (fa) (injâ), ایدر (fa) (idar)
Plautdietsch: hia
Polabian: ar, er
Polish: tu (pl), tutaj (pl)
Portuguese: aqui (pt), cá (pt)
Quechua: kaypi (qu)
Romani: kathe
Romanian: aici (ro), aci (ro)
Romansch: qua
Russian: здесь (ru) (zdesʹ), тут (ru) (tut)
Saho: takke
Sanskrit: अत्र (sa) (atra)
Sardinian:
Campidanese: inoche

Logudorese: inoghe
Scottish Gaelic: an-seo
Serbo-Croatian:
Cyrillic: овде, овдје

Roman: ovde (sh), ovdje (sh)
Silesian: tukej
Slovak: tu
Slovene: tù (sl), túkaj (sl), zde
Sorbian:
Lower Sorbian: how

Upper Sorbian: jow
Spanish: aquí (es), acá (es)
Sundanese: dieu
Swahili: hapa
Swedish: här (sv)
Sylheti: ꠁꠘꠧ (ino), ꠅꠘꠧ (ono)
Tagalog: dito (tl), dini, rito, dine, rine
Tajik: инҷо (tg) (injo), эдар (edar) (literary)
Tamil: இங்கே (ta) (iṅkē)
Tatar: монда (monda), биредә (biredä), биредән (biredän)
Telugu: ఇక్కడ (te) (ikkaḍa)
Thai: ที่นี่ (tîi-nîi), ตรงนี้ (dtrong-níi)
Tibetan: འདིར ('dir)
Tigrinya: እንሀለ (ʾənhälä)
Tocharian B: tene
Tupinambá: iké
Turkish: burada (tr), işte (tr), burası (tr)
Turkmen: şu taýda, şu ýerde
Ugaritic: 𐎔 (p)
Ukrainian: тут (uk) (tut)
Urdu: یہاں (yahā̃)
Uyghur: مۇندا (munda)
Uzbek: shu yerda, bunda (uz)
Vietnamese: tại đây
Volapük: is (vo)
Votic: tääll
Waray: dinhé
Welsh: yma
West Frisian: hjir (fy)
White Hmong: nov
Winnebago: eegi
Xhosa: apha
Yiddish: אַהער (aher)
Yoruba: níbí
Yup'ik: maani
Zazaki: tiya, ita, ito
Zhuang: gizneix
Zulu: la, lapha
ǃXóõ: táʻã

to this place

Arabic: إِلَى هُنَا (ʔilā hunā)
Armenian: այստեղ (hy) (aysteġ), հոս (hy) (hos) (Western Armenian)
Assamese: ইয়ালৈ (ialoi)
Asturian: equí (ast), aquí (ast)
Azerbaijani: bura (az), buraya
Belarusian: сюды́ (sjudý)
Bengali: এখানে (bn) (ekhane)
Bulgarian: насам (bg) (nasam), дотук (dotuk)
Catalan: aquí (ca), cap aquí
Cebuano: tipakanhi
Chinese:
Mandarin: 到這兒／到这儿 (dào zhèr)
Chuvash: кунта (kunt̬a)
Czech: sem (cs), tady (cs)
Danish: herhen
Dutch: hierheen (nl)
Esperanto: ĉi tien, tien ĉi
Estonian: siia (et)
Faroese: higar
Finnish: tänne (fi) (the place wider or less accurately confined), tähän (fi) (smaller or more accurately confined)
French: par ici (fr)
Old French: ci
Georgian: აქ (ak)
German: hierher (de), hierhin (de), her (de)
Middle High German: hër, hëre, har

Old High German: hera
Gothic: 𐌷𐌹𐌳𐍂𐌴 (hidrē)
Greek:
Ancient: ἐνθάδε (entháde)

Modern: εδώ (el) (edó)
Hebrew: הֵנָּה (he) (héna), לכאן (lekhán), לפה (he) (lepó) (colloquial)
Hindi: इधर (hi) (idhar)
Hungarian: ide (hu)
Icelandic: hingað (is)
Ido: adhike (io)
Ingrian: tänne
Interlingua: usque hic, usque ci
Irish: anseo (ga)
Italian: qui (it)
Japanese: ここへ (koko e), こちらへ (kochira e)
Kannada: ಇತ್ತ (itta), ಈ ಕಡೆಗೆ (kn) (ī kaḍege)
Korean: 이리 (ko) (iri), 이쪽으로 (ko) (ijjogeuro)
Kurdish:
Central Kurdish: تا ئێرە (ta êre)

Northern Kurdish: vir (ku)
Latin: hūc (la)
Lithuanian: čia (lt)
Luxembourgish: hei, hier
Macedonian: ваму (vamu)
Malay: ke sini (ms)
Mongolian: please add this translation if you can
Navajo: wóshdę́ę́ʼ
Neapolitan: accà
Norwegian: hit (no)
Old English: hider, hēr
Pashto: دلته (ps) (dalta), دلې (ps) (dale)
Persian: باینجا (ba'injâ)
Plautdietsch: häa
Polish: tutaj (pl), dotąd (pl)
Portuguese: (para (pt)) aqui (pt), (para (pt)) cá (pt)
Romanian: încoace (ro)
Russian: сюда́ (ru) (sjudá)
Scottish Gaelic: seo
Slovak: sem
Slovene: sèm
Spanish: aquí (es), acá (es)
Swedish: hit (sv), hitåt (sv)
Tamil: இங்கே (ta) (iṅkē)
Telugu: ఇక్కడికి (ikkaḍiki)
Tocharian B: ecce
Turkish: buraya
Ukrainian: сюди́ (sjudý)
Urdu: ادھر (idhar)
Vietnamese: đây (vi), bên này
Volapük: iso
Welsh: yma, hyd yma
Zazaki: tiya dı
Zealandic: 'ier
Zulu: lapha, neno

in this context

Catalan: així (ca)
Hungarian: itt (hu), ez esetben

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables. See instructions at Wiktionary:Entry layout § Translations.

Translations to be checked

Khmer: ^{(please verify)} ទីនេះ (tii nih)
Swahili: ^{(please verify)} hapa
Walloon: ^{(please verify)} chal (wa), ^{(please verify)} droci (wa)

Translations

this place

Arabic:
Moroccan Arabic: هْنا (hna)
Armenian: այստեղ (hy) (aysteġ)
Assamese: ইয়াত (iat)
Catalan: aquí (ca), ací (ca)
Chechen: please add this translation if you can
Chinese:
Cantonese: 呢度 (yue) (ni¹ dou⁶)
Czech: toto (cs) místo (cs) n
Dutch: hier (nl) n
Finnish: tämä paikka, täällä (fi) (used as an adverb)
German: Hier n
Hungarian: ez a hely
Maori: please add this translation if you can
Moroccan Amazigh: ⵖⵉⴷ (ɣid)
North Frisian: heer
Northern Ohlone: nóm̄oknó̄ti, nóm̄oknó̄ti
Polish: tu (pl), tutaj (pl)
Portuguese: aqui (pt) m
Walloon: cial (wa), vaici (wa), ciddé (wa), droci (wa), roci (wa)
Yoruba: ibí

this time, the present situation

Afrikaans: ^{(please verify)} hier (af)
Armenian: հիմա (hy) (hima)
Asturian: ^{(please verify)} equí (ast), ^{(please verify)} aquí (ast)
Bulgarian: ^{(please verify)} тук (bg) (tuk)
Catalan: ara (ca), aquí (ca), ací (ca)
Czech: tento (cs) moment (cs) m, tato (cs) chvíle (cs) f, tato (cs) doba (cs) f
Danish: nu (da) n
Dutch: hier en nu (nl) n, heden (nl) n
Esperanto: nuno (eo)
Finnish: tässä (fi)
Hebrew: עכשיו (he) (akhsháv), כעת (kaét), עתה (atá)
Interlingua: ^{(please verify)} hic (ia), ^{(please verify)} ci (ia)
Japanese: ^{(please verify)} ここ (ja) (koko)
Kurdish:
Central Kurdish: ^{(please verify)} ئێرە (êre), ^{(please verify)} لێرە (lêre)
Macedonian: ^{(please verify)} тука (tuka)
Norwegian: ^{(please verify)} her (no)
Pashto: ^{(please verify)} دلته (ps) (dalta), ^{(please verify)} دلې (ps) (dale)
Portuguese: aqui e agora m
Punjabi: ^{(please verify)} ਹੁਣ (huṇ), ^{(please verify)} ਹੁਣ (huṇ)
Rapa Nui: ^{(please verify)} nei
Russian: ^{(please verify)} тут (ru) (tut)
Spanish: ^{(please verify)} aquí (es)
Swedish: ^{(please verify)} här (sv)

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables. See instructions at Wiktionary:Entry layout § Translations.

Translations to be checked

Basque: ^{(please verify)} hemen
Esperanto: ^{(please verify)} ĉi tie , ^{(please verify)} tie ĉi
Estonian: ^{(please verify)} siin (et), ^{(please verify)} siia (et)
Ido: ^{(please verify)} hike (io)
Korean: ^{(please verify)} 여기 (ko) (yeogi)
Latin: ^{(please verify)} hic (la)
Romanian: ^{(please verify)} aici (ro), ^{(please verify)} aci (ro)
Spanish: ^{(please verify)} aquí (es)
Abkhaz: ^{(please verify)} абра (abra)
Afrikaans: ^{(please verify)} hier (af)
Albanian: ^{(please verify)} këtu (sq)
Alviri-Vidari: ^{(please verify)} انان (anān)
Arabic: ^{(please verify)} هُنَا (hunā)
Egyptian Arabic: ^{(please verify)} هنا (hena)
Azerbaijani: ^{(please verify)} burada (az), ^{(please verify)} bura (az)
Bakhtiari: ^{(please verify)} ایچو (ičo)
Bashkir: ^{(please verify)} бында (bında)
Basque: ^{(please verify)} hemen
Belarusian: ^{(please verify)} тут (be) (tut)
Bengali: ^{(please verify)} এখান (bn) (ekhan)
Bulgarian: ^{(please verify)} тук (bg) (tuk)
Chinese:
Mandarin: ^{(please verify)} 這裡／这里 (zh) (zhèlǐ), ^{(please verify)} 這兒／这儿 (zh) (zhèr)
Chuvash: ^{(please verify)} кунта (kunt̬a)
Estonian: ^{(please verify)} siin (et)
Faroese: ^{(please verify)} her (fo)
French: ^{(please verify)} ici (fr)
Georgian: ^{(please verify)} აქ (ak)
Gujarati: ^{(please verify)} અહીં (ahī̃)
Hindi: ^{(please verify)} यहाँ (hi) (yahā̃)
Icelandic: ^{(please verify)} hér (is)
Indonesian: ^{(please verify)} sini (id)
Interlingua: ^{(please verify)} hic (ia), ^{(please verify)} ci (ia)
Italian: (in the immediate vicinity; in this country/town, etc.) ^{(please verify)} qua (it), (used for things further away than those indicated by "qua") ^{(please verify)} qui (it)
Japanese: ^{(please verify)} ここ (ja) (koko)
Kannada: ^{(please verify)} ಇಲ್ಲಿ (illi)
Kazakh: ^{(please verify)} мында (mynda), ^{(please verify)} бұнда (būnda)
Khmer: ^{(please verify)} នេះ (km) (nih), ^{(please verify)} ឯនេះ (ae nih)
Korean: ^{(please verify)} 여기 (ko) (yeogi)
Kurdish:
Central Kurdish: ^{(please verify)} ئێرە (êre), ^{(please verify)} لێرە (lêre)
Kyrgyz: ^{(please verify)} мында (mında)
Lao: ^{(please verify)} ຢູ່ນີ້ (yū nī), ^{(please verify)} ທີ່ນີ້ (thī nī)
Latgalian: ^{(please verify)} ite
Latin: ^{(please verify)} hic (la)
Latvian: ^{(please verify)} še, ^{(please verify)} šeit (lv)
Lithuanian: ^{(please verify)} čia (lt)
Luxembourgish: ^{(please verify)} hei
Macedonian: ^{(please verify)} тука (tuka), ^{(please verify)} овде (ovde)
Malay: ^{(please verify)} sini (ms)
Malayalam: ^{(please verify)} ഇവിടെ (ml) (iviṭe)
Maltese: ^{(please verify)} hawn
Mongolian: ^{(please verify)} энд (mn) (end)
Norman: ^{(please verify)} ich'in (Guernsey)
Norwegian: ^{(please verify)} her (no)
Okinawan: ^{(please verify)} くま (kuma)
Old English: ^{(please verify)} hēr
Odia: ^{(please verify)} ଏଠାରେ (eṭhare)
Ossetian: ^{(please verify)} ам (am)
Pashto: ^{(please verify)} دلته (ps) (dalta), ^{(please verify)} دلې (ps) (dale)
Persian: ^{(please verify)} اینجا (fa) (injâ)
Pipil: ^{(please verify)} nikan, ^{(please verify)} nican
Punjabi: ^{(please verify)} ਇੱਥੇ (pa) m (itthe)
Rapa Nui: ^{(please verify)} nei
Romanian: ^{(please verify)} aici (ro)
Russian: ^{(please verify)} здесь (ru) (zdesʹ), ^{(please verify)} тут (ru) (tut), (hither) ^{(please verify)} сюда́ (ru) (sjudá)
Samogitian: ^{(please verify)} čė, ^{(please verify)} čiuonās
Sanskrit: ^{(please verify)} अत्र (sa) (atra)
Serbo-Croatian:
Cyrillic: ^{(please verify)} овде, ^{(please verify)} овдје, ^{(please verify)} овђе, ^{(please verify)} ту

Roman: ^{(please verify)} ovde (sh), ^{(please verify)} ovdje (sh), ^{(please verify)} ovđe, ^{(please verify)} tu (sh)
Sinhalese: ^{(please verify)} මෙහෙ (mehe), ^{(please verify)} මෙහි (si) (mehi)
Slovak: ^{(please verify)} tu
Slovene: ^{(please verify)} túkaj (sl)
Sotho: ^{(please verify)} teng (st)
Spanish: ^{(please verify)} aquí (es), ^{(please verify)} acá (es)
Swahili: ^{(please verify)} hapa, ^{(please verify)} humu
Swedish: ^{(please verify)} här (sv)
Tagalog: ^{(please verify)} dito (tl)
Tajik: ^{(please verify)} инҷо (tg) (injo)
Talysh: (Asalemi) ^{(please verify)} ایا (iâ)
Tamil: ^{(please verify)} இங்கே (ta) (iṅkē)
Tatar: ^{(please verify)} бире (bire), ^{(please verify)} монда (monda)
Telugu: ^{(please verify)} ఇక్కడ (te) (ikkaḍa)
Thai: ^{(please verify)} ที่นี่ (têe nêe)
Tibetan: ^{(please verify)} འདིར ('dir)
Turkish: ^{(please verify)} burası (tr), ^{(please verify)} bura (tr), ^{(please verify)} burada (tr)
Turkmen: ^{(please verify)} bäär, ^{(please verify)} şu taýda, ^{(please verify)} onda
Ukrainian: ^{(please verify)} тут (uk) (tut)
Urdu: ^{(please verify)} یہاں (yahā̃)
Uzbek: ^{(please verify)} bu yerda
Vietnamese: ^{(please verify)} ở đây, ^{(please verify)} đây (vi), ^{(please verify)} nơi đây

Translations

for emphasis

Catalan: aquest (ca), d'aquí, d'ara
Danish: her (da)
Hebrew: הֵי (he) (hey)
Maori: iaua
Spanish: presente (es)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.