कतराना

Hindi

Hindi verb set
कतरना (katarnā)
कतराना (katrānā)
कतरवाना (katarvānā)

Etymology

Causative form of कतरना (katarnā).

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /kət̪.ɾɑː.nɑː/, [kɐt̪.ɾäː.näː]

Verb

कतराना • (katrānā) (intransitive, Urdu spelling کترانا)

to avoid, evade, keep away
मुझसे कतराओ मत, साफ़-साफ़ सच बताओ।
mujhse katrāo mat, sāf-sāf sac batāo.
Stop avoiding me, just tell me the truth plainly.
to go around, sidestep

Conjugation

Impersonal forms of कतराना

Undeclined
Stem		कतरा katrā
Infinitive		कतराना katrānā
Oblique Infinitive		कतराने katrāne
Conjunctive		कतराकर, कतराके katrākar, katrāke
Progressive		कतराते-कतराते katrāte-katrāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		कतराना katrānā	कतराने katrāne	कतरानी katrānī	कतरानीं katrānī̃
Habitual		कतराता katrātā	कतराते katrāte	कतराती katrātī	कतरातीं katrātī̃
Perfective		कतराया katrāyā	कतराये¹ katrāye¹	कतरायी¹ katrāyī¹	कतरायीं¹ katrāyī̃¹
Prospective Agentive		कतरानेवाला katrānevālā	कतरानेवाले katrānevāle	कतरानेवाली katrānevālī	कतरानेवालीं katrānevālī̃
Adjectival	Perfective	कतराया हुआ katrāyā huā	कतराये हुए¹ katrāye hue¹	कतरायी हुई¹ katrāyī huī¹	कतरायी हुईं¹ katrāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	कतराता हुआ katrātā huā	कतराते हुए katrāte hue	कतराती हुई katrātī huī	कतराती हुईं katrātī huī̃

¹The participles कतराये (katrāye), कतरायी (katrāyī) and कतरायीं (katrāyī̃) can also be spelled without the y: कतराए (katrāe), कतराई (katrāī) and कतराईं (katrāī̃).

Personal forms of कतराना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	कतराया katrāyā			कतराये¹ katrāye¹
	PERF	f	कतरायी¹ katrāyī¹				कतरायीं¹ katrāyī̃¹
	FUT	m	कतराऊँगा katrāūṅgā	कतरायेगा⁴ katrāyegā⁴		कतराओगे katrāoge	कतरायेंगे⁴ katrāyeṅge⁴
	FUT	f	कतराऊँगी katrāūṅgī	कतरायेगी⁴ katrāyegī⁴		कतराओगी katrāogī	कतरायेंगी⁴ katrāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	कतराऊँ katrāū̃	कतराये² katrāye²		कतराओ katrāo	कतरायें² katrāyẽ²
Contrafactual	PST	m	कतराता katrātā			कतराते katrāte
Contrafactual	PST	f	कतराती katrātī				कतरातीं katrātī̃
Imperative	PRS	m f		कतरा katrā		कतराओ katrāo		कतराइये³ katrāiye³
Imperative	FUT	m f		कतराइयो katrāiyo		कतराना katrānā		कतराइयेगा³ katrāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	कतराता हूँ katrātā hū̃	कतराता है katrātā hai		कतराते हो katrāte ho	कतराते हैं katrāte ha͠i
	PRS	f	कतराती हूँ katrātī hū̃	कतराती है katrātī hai		कतराती हो katrātī ho	कतराती हैं katrātī ha͠i
	PST	m	कतराता था katrātā thā			कतराते थे katrāte the
	PST	f	कतराती थी katrātī thī				कतराती थीं katrātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	कतराता हूँगा katrātā hūṅgā	कतराता होगा katrātā hogā		कतराते होगे katrāte hoge	कतराते होंगे katrāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	कतराती हूँगी katrātī hūṅgī	कतराती होगी katrātī hogī		कतराती होगी katrātī hogī	कतराती होंगी katrātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	कतराता हूँ katrātā hū̃	कतराता हो katrātā ho		कतराते हो katrāte ho	कतराते हों katrāte hõ
Subjunctive	PRS	f	कतराती हूँ katrātī hū̃	कतराती हो katrātī ho		कतराती हो katrātī ho	कतराती हों katrātī hõ
Contrafactual	PST	m	कतराता होता katrātā hotā			कतराते होते katrāte hote
Contrafactual	PST	f	कतराती होती katrātī hotī				कतराती होतीं katrātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	कतराया हूँ katrāyā hū̃	कतराया है katrāyā hai		कतराये हो¹ katrāye ho¹	कतराये हैं¹ katrāye ha͠i¹
	PRS	f	कतरायी हूँ¹ katrāyī hū̃¹	कतरायी है¹ katrāyī hai¹		कतरायी हो¹ katrāyī ho¹	कतरायी हैं¹ katrāyī ha͠i¹
	PST	m	कतराया था katrāyā thā			कतराये थे¹ katrāye the¹
	PST	f	कतरायी थी¹ katrāyī thī¹				कतरायी थीं¹ katrāyī thī̃¹
	FUT	m	कतराया हूँगा katrāyā hūṅgā	कतराया होगा katrāyā hogā		कतराये होगे¹ katrāye hoge¹	कतराये होंगे¹ katrāye hoṅge¹
	FUT	f	कतरायी हूँगी¹ katrāyī hūṅgī¹	कतरायी होगी¹ katrāyī hogī¹		कतरायी होगी¹ katrāyī hogī¹	कतरायी होंगी¹ katrāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	कतराया हूँगा katrāyā hūṅgā	कतराया होगा katrāyā hogā		कतराये होगे¹ katrāye hoge¹	कतराये होंगे¹ katrāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	कतरायी हूँगी¹ katrāyī hūṅgī¹	कतरायी होगी¹ katrāyī hogī¹		कतरायी होगी¹ katrāyī hogī¹	कतरायी होंगी¹ katrāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	कतराया हूँ katrāyā hū̃	कतराया हो katrāyā ho		कतराये हो¹ katrāye ho¹	कतराये हों¹ katrāye hõ¹
	PRS	f	कतरायी हूँ¹ katrāyī hū̃¹	कतरायी हो¹ katrāyī ho¹		कतरायी हो¹ katrāyī ho¹	कतरायी हों¹ katrāyī hõ¹
	FUT	m	कतराया होऊँ katrāyā hoū̃	कतराया होए katrāyā hoe		कतराये होओ¹ katrāye hoo¹	कतराये होएँ¹ katrāye hoẽ¹
	FUT	f	कतरायी होऊँ¹ katrāyī hoū̃¹	कतरायी होए¹ katrāyī hoe¹		कतरायी होओ¹ katrāyī hoo¹	कतरायी होएँ¹ katrāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	कतराया होता katrāyā hotā			कतराये होते¹ katrāye hote¹
Contrafactual	PST	f	कतरायी होती¹ katrāyī hotī¹				कतरायी होतीं¹ katrāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	कतरा रहा हूँ katrā rahā hū̃	कतरा रहा है katrā rahā hai		कतरा रहे हो katrā rahe ho	कतरा रहे हैं katrā rahe ha͠i
	PRS	f	कतरा रही हूँ katrā rahī hū̃	कतरा रही है katrā rahī hai		कतरा रही हो katrā rahī ho	कतरा रही हैं katrā rahī ha͠i
	PST	m	कतरा रहा था katrā rahā thā			कतरा रहे थे katrā rahe the
	PST	f	कतरा रही थी katrā rahī thī				कतरा रही थीं katrā rahī thī̃
	FUT	m	कतरा रहा हूँगा katrā rahā hūṅgā	कतरा रहा होगा katrā rahā hogā		कतरा रहे होगे katrā rahe hoge	कतरा रहे होंगे katrā rahe hoṅge
	FUT	f	कतरा रही हूँगी katrā rahī hūṅgī	कतरा रही होगी katrā rahī hogī		कतरा रही होगी katrā rahī hogī	कतरा रही होंगी katrā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	कतरा रहा हूँगा katrā rahā hūṅgā	कतरा रहा होगा katrā rahā hogā		कतरा रहे होगे katrā rahe hoge	कतरा रहे होंगे katrā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	कतरा रही हूँगी katrā rahī hūṅgī	कतरा रही होगी katrā rahī hogī		कतरा रही होगी katrā rahī hogī	कतरा रही होंगी katrā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	कतरा रहा हूँ katrā rahā hū̃	कतरा रहा हो katrā rahā ho		कतरा रहे हो katrā rahe ho	कतरा रहे हों katrā rahe hõ
	PRS	f	कतरा रही हूँ katrā rahī hū̃	कतरा रही हो katrā rahī ho		कतरा रही हो katrā rahī ho	कतरा रही हों katrā rahī hõ
	FUT	m	कतरा रहा होऊँ katrā rahā hoū̃	कतरा रहा होए katrā rahā hoe		कतरा रहे होओ katrā rahe hoo	कतरा रहे होएँ katrā rahe hoẽ
	FUT	f	कतरा रही होऊँ katrā rahī hoū̃	कतरा रही होए katrā rahī hoe		कतरा रही होओ katrā rahī hoo	कतरा रही होएँ katrā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	कतरा रहा होता katrā rahā hotā			कतरा रहे होते katrā rahe hote
Contrafactual	PST	f	कतरा रही होती katrā rahī hotī				कतरा रही होतीं katrā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles कतराये (katrāye), कतरायी (katrāyī) and कतरायीं (katrāyī̃) can also be spelled without the y: कतराए (katrāe), कतराई (katrāī) and कतराईं (katrāī̃).
²The forms कतराये (katrāye) and कतरायें (katrāyẽ) can also be spelled without the y: कतराए (katrāe) and कतराएँ (katrāẽ).
³The forms कतरािये (katrāiye) and कतराियेगा (katrāiyegā) can also be spelled without the y: कतरािए (katrāie) and कतरािएगा (katrāiegā).
⁴The forms कतरायेगा (katrāyegā), कतरायेंगे (katrāyeṅge), कतरायेगी (katrāyegī) and कतरायेंगी (katrāyeṅgī) can also be spelled without the y: कतराएगा (katrāegā), कतराएँगे (katrāeṅge), कतराएगी (katrāegī) and कतराएँगी (katrāeṅgī).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “कतराना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.