जताना

Hindi

Etymology

Inherited from Prakrit *𑀚𑀢𑁆𑀢𑀸𑀯𑁂𑀇 (*jattāvei), from Sanskrit ज्ञप्त (jñaptá) + -आपयति (-āpayati). Compare Nepali जताउनु (jatāunu), Punjabi ਜਤਾਉਣਾ (jatāuṇā), Marathi जताविणे (jatāviṇe, “to inform”).

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /d͡ʒə.t̪ɑː.nɑː/, [d͡ʒɐ.t̪äː.näː]

Verb

जताना • (jatānā) (transitive)

to make known, to tell, inform
Synonyms: बतलाना (batlānā), ज्ञात कराना (jñāt karānā)
to caused to be seen, make evident
to warn

Conjugation

Impersonal forms of जताना

Undeclined
Stem		जता jatā
Infinitive		जताना jatānā
Oblique Infinitive		जताने jatāne
Conjunctive		जताकर, जताके jatākar, jatāke
Progressive		जताते-जताते jatāte-jatāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		जताना jatānā	जताने jatāne	जतानी jatānī	जतानीं jatānī̃
Habitual		जताता jatātā	जताते jatāte	जताती jatātī	जतातीं jatātī̃
Perfective		जताया jatāyā	जताये¹ jatāye¹	जतायी¹ jatāyī¹	जतायीं¹ jatāyī̃¹
Prospective Agentive		जतानेवाला jatānevālā	जतानेवाले jatānevāle	जतानेवाली jatānevālī	जतानेवालीं jatānevālī̃
Adjectival	Perfective	जताया हुआ jatāyā huā	जताये हुए¹ jatāye hue¹	जतायी हुई¹ jatāyī huī¹	जतायी हुईं¹ jatāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	जताता हुआ jatātā huā	जताते हुए jatāte hue	जताती हुई jatātī huī	जताती हुईं jatātī huī̃

¹The participles जताये (jatāye), जतायी (jatāyī) and जतायीं (jatāyī̃) can also be spelled without the y: जताए (jatāe), जताई (jatāī) and जताईं (jatāī̃).

Personal forms of जताना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	जताया jatāyā			जताये¹ jatāye¹
	PERF	f	जतायी¹ jatāyī¹				जतायीं¹ jatāyī̃¹
	FUT	m	जताऊँगा jatāūṅgā	जतायेगा⁴ jatāyegā⁴		जताओगे jatāoge	जतायेंगे⁴ jatāyeṅge⁴
	FUT	f	जताऊँगी jatāūṅgī	जतायेगी⁴ jatāyegī⁴		जताओगी jatāogī	जतायेंगी⁴ jatāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	जताऊँ jatāū̃	जताये² jatāye²		जताओ jatāo	जतायें² jatāyẽ²
Contrafactual	PST	m	जताता jatātā			जताते jatāte
Contrafactual	PST	f	जताती jatātī				जतातीं jatātī̃
Imperative	PRS	m f		जता jatā		जताओ jatāo		जताइये³ jatāiye³
Imperative	FUT	m f		जताइयो jatāiyo		जताना jatānā		जताइयेगा³ jatāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	जताता हूँ jatātā hū̃	जताता है jatātā hai		जताते हो jatāte ho	जताते हैं jatāte ha͠i
	PRS	f	जताती हूँ jatātī hū̃	जताती है jatātī hai		जताती हो jatātī ho	जताती हैं jatātī ha͠i
	PST	m	जताता था jatātā thā			जताते थे jatāte the
	PST	f	जताती थी jatātī thī				जताती थीं jatātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	जताता हूँगा jatātā hūṅgā	जताता होगा jatātā hogā		जताते होगे jatāte hoge	जताते होंगे jatāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	जताती हूँगी jatātī hūṅgī	जताती होगी jatātī hogī		जताती होगी jatātī hogī	जताती होंगी jatātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	जताता हूँ jatātā hū̃	जताता हो jatātā ho		जताते हो jatāte ho	जताते हों jatāte hõ
Subjunctive	PRS	f	जताती हूँ jatātī hū̃	जताती हो jatātī ho		जताती हो jatātī ho	जताती हों jatātī hõ
Contrafactual	PST	m	जताता होता jatātā hotā			जताते होते jatāte hote
Contrafactual	PST	f	जताती होती jatātī hotī				जताती होतीं jatātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	जताया हूँ jatāyā hū̃	जताया है jatāyā hai		जताये हो¹ jatāye ho¹	जताये हैं¹ jatāye ha͠i¹
	PRS	f	जतायी हूँ¹ jatāyī hū̃¹	जतायी है¹ jatāyī hai¹		जतायी हो¹ jatāyī ho¹	जतायी हैं¹ jatāyī ha͠i¹
	PST	m	जताया था jatāyā thā			जताये थे¹ jatāye the¹
	PST	f	जतायी थी¹ jatāyī thī¹				जतायी थीं¹ jatāyī thī̃¹
	FUT	m	जताया हूँगा jatāyā hūṅgā	जताया होगा jatāyā hogā		जताये होगे¹ jatāye hoge¹	जताये होंगे¹ jatāye hoṅge¹
	FUT	f	जतायी हूँगी¹ jatāyī hūṅgī¹	जतायी होगी¹ jatāyī hogī¹		जतायी होगी¹ jatāyī hogī¹	जतायी होंगी¹ jatāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	जताया हूँगा jatāyā hūṅgā	जताया होगा jatāyā hogā		जताये होगे¹ jatāye hoge¹	जताये होंगे¹ jatāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	जतायी हूँगी¹ jatāyī hūṅgī¹	जतायी होगी¹ jatāyī hogī¹		जतायी होगी¹ jatāyī hogī¹	जतायी होंगी¹ jatāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	जताया हूँ jatāyā hū̃	जताया हो jatāyā ho		जताये हो¹ jatāye ho¹	जताये हों¹ jatāye hõ¹
	PRS	f	जतायी हूँ¹ jatāyī hū̃¹	जतायी हो¹ jatāyī ho¹		जतायी हो¹ jatāyī ho¹	जतायी हों¹ jatāyī hõ¹
	FUT	m	जताया होऊँ jatāyā hoū̃	जताया होए jatāyā hoe		जताये होओ¹ jatāye hoo¹	जताये होएँ¹ jatāye hoẽ¹
	FUT	f	जतायी होऊँ¹ jatāyī hoū̃¹	जतायी होए¹ jatāyī hoe¹		जतायी होओ¹ jatāyī hoo¹	जतायी होएँ¹ jatāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	जताया होता jatāyā hotā			जताये होते¹ jatāye hote¹
Contrafactual	PST	f	जतायी होती¹ jatāyī hotī¹				जतायी होतीं¹ jatāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	जता रहा हूँ jatā rahā hū̃	जता रहा है jatā rahā hai		जता रहे हो jatā rahe ho	जता रहे हैं jatā rahe ha͠i
	PRS	f	जता रही हूँ jatā rahī hū̃	जता रही है jatā rahī hai		जता रही हो jatā rahī ho	जता रही हैं jatā rahī ha͠i
	PST	m	जता रहा था jatā rahā thā			जता रहे थे jatā rahe the
	PST	f	जता रही थी jatā rahī thī				जता रही थीं jatā rahī thī̃
	FUT	m	जता रहा हूँगा jatā rahā hūṅgā	जता रहा होगा jatā rahā hogā		जता रहे होगे jatā rahe hoge	जता रहे होंगे jatā rahe hoṅge
	FUT	f	जता रही हूँगी jatā rahī hūṅgī	जता रही होगी jatā rahī hogī		जता रही होगी jatā rahī hogī	जता रही होंगी jatā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	जता रहा हूँगा jatā rahā hūṅgā	जता रहा होगा jatā rahā hogā		जता रहे होगे jatā rahe hoge	जता रहे होंगे jatā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	जता रही हूँगी jatā rahī hūṅgī	जता रही होगी jatā rahī hogī		जता रही होगी jatā rahī hogī	जता रही होंगी jatā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	जता रहा हूँ jatā rahā hū̃	जता रहा हो jatā rahā ho		जता रहे हो jatā rahe ho	जता रहे हों jatā rahe hõ
	PRS	f	जता रही हूँ jatā rahī hū̃	जता रही हो jatā rahī ho		जता रही हो jatā rahī ho	जता रही हों jatā rahī hõ
	FUT	m	जता रहा होऊँ jatā rahā hoū̃	जता रहा होए jatā rahā hoe		जता रहे होओ jatā rahe hoo	जता रहे होएँ jatā rahe hoẽ
	FUT	f	जता रही होऊँ jatā rahī hoū̃	जता रही होए jatā rahī hoe		जता रही होओ jatā rahī hoo	जता रही होएँ jatā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	जता रहा होता jatā rahā hotā			जता रहे होते jatā rahe hote
Contrafactual	PST	f	जता रही होती jatā rahī hotī				जता रही होतीं jatā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles जताये (jatāye), जतायी (jatāyī) and जतायीं (jatāyī̃) can also be spelled without the y: जताए (jatāe), जताई (jatāī) and जताईं (jatāī̃).
²The forms जताये (jatāye) and जतायें (jatāyẽ) can also be spelled without the y: जताए (jatāe) and जताएँ (jatāẽ).
³The forms जतािये (jatāiye) and जताियेगा (jatāiyegā) can also be spelled without the y: जतािए (jatāie) and जतािएगा (jatāiegā).
⁴The forms जतायेगा (jatāyegā), जतायेंगे (jatāyeṅge), जतायेगी (jatāyegī) and जतायेंगी (jatāyeṅgī) can also be spelled without the y: जताएगा (jatāegā), जताएँगे (jatāeṅge), जताएगी (jatāegī) and जताएँगी (jatāeṅgī).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “जताना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.